Pai Nosso em Aramaico

É desta oração que se derivou a versão atual do "Pai-Nosso", a prece ecumênica de Jesus Cristo. Ela está escrita em aramaico, sob uma pedra branca de mármore, em Jerusalém / Palestina, no Monte das Oliveiras, na exata forma com que era invocada pelo Mestre Jesus. O aramaico é um idioma originário da Alta Mesopotâmia (séc VI A.C.) e é a língua usada pelos povos da região. Jesus sempre falava ao povo em aramaico. A tradução direta do aramaico para o português, (sem a interferência da Igreja), a oração abaixo, nos mostra toda sua beleza, profundidade e verdadeira.
"Sempre me perguntei porque em todos os livros e ensinamentos, Jesus se referia ao Criador, como Pai. A igreja católica "adulterou" este ensinamento por interesses políticos em seus Concílios, porque a parte feminina de Deus, é a reveladora e a mantenedora da libertação do homem, do jugo material, pois é através da mulher, que o homem reconhece a si mesmo como ser divino, a imagem e semelhança do Criador."

1a Versão

"Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som,
Ação sem palavras, Criador do Cosmos!
Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.
Ajude-nos a seguir nosso caminho respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.
Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu,para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas,em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda,
E nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.
Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo,
a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.
Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.
Que assim seja!!!
Estejam com Deus hoje e sempre. "

2a Versão

"Ó Fonte da Manifestação!
Pai-Mãe do CosmoFocaliza Tua Luz dentro de nós, tornando-a útil.
Estabelece Teu Reino de unidade agora.
Que Teu desejo uno atue com os nossos,
assim como em toda a luz e em todas as formas.
Dá-nos o que precisamos cada dia, em pão e percepção;
desfaz os laços dos erros que nos prendem,
assim como nós soltamos as amarras que mantemos da culpa dos outros.
Não deixe que coisas superficiais nos iludam.
Mas liberta-nos de tudo que nos aprisiona.
De ti nasce a vontade que tudo governa,
o poder e a força viva da ação,
a melodia que tudo embeleza
e de idade a idade tudo renova.
Amém."